27188 Re: 「VoiceOverをもっと使いやすく♪」のご案内

藤沼様

こんにちは。横浜市の鈴木です。

> ２　変換時の判別読み（詳細説明読み）の範囲は

> 亜「あねったいのあ」（U+429C）～熙「こうきじてんのき」（U+7199までこれは

> JIS第1水準及び第2水準漢字の全てを含みます。

とのことですが、こちらで確認したところ以下のような結果でした。

・日本語でも中国語でも読み上げされない：

Unicode 表示日本読み異体

7005 瀅 J13-773C おがわ ; エイヨウケイキョウ 1-6EE2(滢)

7006 瀆 J13-773D みぞけがすけがれ ; トクトウ 1-6E0E(渎) 3-51DF(凟)

・中国語で読み上げされる：

Unicode 表示日本読み異体

4E02 丂 J14-2122 さまたげられる ; コウ

7007 瀇 J14-6F4A オウコウ 1-3CBF(㲿)

7196 熖 J4-6F78 ほのお ; エン

・日本語で読み上げされる（詳細よみも可能）：

Unicode 表示日本読み異体

4E00 一 J0-306C ひとつひとたびはじめ ; イチイツ 0-5F0C(弌) 0-58F9(壹) 2-58F9(壹)

8003 考 J0-394D かんがえるかんがえ ; コウ 0-6537(攷)

9001 送 J0-4177 おくるおくり ; ソウ

参考：CJK統合漢字－全漢字一覧

http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/unicode/cjku_klist.html

ところで、「亜」の文字コードは429Cではなく4E9Cです。

Unicode 表示日本読み異体

4E9C 亜 J0-3021 つぐ ; アアツオウ

Windows 10 版のメールから送信

差出人: Teruyoshi Fujinuma
送信日時: 2020年8月6日 5:23 PM
宛先: Apple Accessibility メーリングリスト
件名: [Aa:27187] Re: 「VoiceOverをもっと使いやすく♪」のご案内

藤沼です。
VoiceOverで読み上げられる日本語の漢字は以下のとおりです。
１　NuanceのKyokoとOtoyaが読み上げられる漢字の範囲はJIS第1水準漢字及び第2水
準漢字６３５５文字(JIS X 0208)
２　変換時の判別読み（詳細説明読み）の範囲は
亜「あねったいのあ」（U+429C）～熙「こうきじてんのき」（U+7199までこれは
JIS第1水準及び第2水準漢字の全てを含みます。
　通常はこの中で問題は起こらないと思いますし、もともと音声エンジンでサポート
していない漢字の読みをその都度登録しても他の部分でどのような問題が起こるかは
全く分かりません。
　Appleがその漢字の読みを持っている中国語の音声エンジンに自動的に送っている
方法は間違えたやりかたではないように思えます。
　それよりも点字ディスプレイに出したときのべた書きに近い状態の方が問題でしょ
うね。
　点訳の方法も形態素解析を使用した結果を文節や単語に区切って分かち書きができ
れば十分に使用は可能だと思います。
　しかしこの方法は日本点字表記法から逸脱してしまうことが考えられます。それは
今の日本語点字表記が日本語文法の構文解析や品詞分解のルールに完全に従っている
訳ではないからです。
一度Kyokoに送った物は点字として取り出せませんからその前にどうやって正確な点
字を取り出すかですね。
　将来は、Kyokoの声を音声認識して点字ディスプレイに出すなんてアイディア、
Appleに持って行かれそうです。
　以上、失礼いたします。

_______________________________________________
Aa mailing list
Aa@xxxxxxxxxxxxxxxx
https://nvsupport.org/ml//aa

Apple Accessibility Mailing List Archive(過去投稿メールの閲覧)
https://nvsupport.org/ml//archives/aa/