25722 Re: 25695] Re: スマートグラス、EnvisionGlassesについてのオンライン説明会、ウェビナー、が開催予定

[Tomoaki Kikuchi <t_kikuchi05@xxxxxxxxxxx>]

品川さん、皆さん、こんにちは。
世田谷在住の菊地と申します。

> 現在のところ、おそらくWindowsでもAndroidでもこのような視聴は体験できないと
> 思います。
> もしできるようであればその方法などを教えてください。
私は、Windows 10上で、PC-Talker 10 1.35と IE 11を利用して自動翻訳を試してみ
ました。
直訳的な翻訳でしたが、何とか翻訳することができました。

ただし、YouTubeでは、IE 11 には対応しなくなるようで、ブラウザのアップデート
が要求されました。

私が試した自動翻訳の操作方法は、以下の通りでした。
1.まず、
Envision Glasses Webinar - 20th March 2020 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=xjg1YC7i8iA&feature=youtu.be
を IE 11 で開きます。
2.Tabキーを押して、YouTube動画のツールバー（「一時停止」あるいは「再生」と発
声するところ）に移動し、さらにTabキーを押し続けて、「字幕」でEnter。
3.Tabキーを押して「設定」でEnter。
4.「設定」メニューが開くので、Tabキーを押して「字幕」でEnter。
5.「字幕」のメニューが開くので、Tabキーを押して「自動翻訳」でEnter。
6.「自動翻訳」の翻訳言語のメニューが開くので、Tabキーを押していって「日本語
」でEnter。
以上の操作で、日本語の自動翻訳が聞こえてきました。
ただし、「日本語」は相当うしろの方にありますので、気長にTabキーを押し続ける
必要がありました。
また、英語の音声が気になる場合には、動画の音声を「ミュート」にしても、自動翻
訳の日本語の音声は聞こえてきました。

以上です。

> 品川です。
> 
> オランダ時間の3月20日に開催されたEnvision Glassesのウェビナーですが、YouTu
> beで公開されています。
> 
> Envision Glasses Webinar - 20th March 2020 - YouTube
> https://www.youtube.com/watch?v=xjg1YC7i8iA&feature=youtu.be
> 
> 
> ここではその内容についてではなく、YouTube視聴するときに利用できる字幕の翻
> 訳機能について紹介してみます。
> 字幕の箇所が自動的に翻訳されるのですが、VoiceOverは翻訳された内容をリアル
> タイムに連続読みしてくれるのです。
> 
> ビデオの音声とVoiceOverの読み上げ音声の出力先を別にしたい場合は、Bluetooth
> スピーカー、またはAirPlayあるいはAirPlay 2対応のスピーカーからビデオ音声だ
> けを再生させることができます。
> BluetoothイヤホンではVoiceOverの音声もいっしょに再生されることとなります。
> 
> 自動翻訳なので制度は完全ではありませんが、個人的には通訳者がいるような感覚
> で外国語のビデオを好きなように見れる、そんな未来を創造させてくれるという印
> 象を受けました。
> 
> 現在のところ、おそらくWindowsでもAndroidでもこのような視聴は体験できないと
> 思います。
> もしできるようであればその方法などを教えてください。
> 
> 
> さて、私が確認したのはSafariで視聴する場合だけで、YouTubeアプリではどのよ
> うに設定するのかわかりませんでした。
> 
> 手順としては、まず上記のURLをSafariで開きます。
> 
> 「字幕(C)」の切り替えボタンはデフォルトではオフになっていると思いますが、
> ここをオンにします。
> VoiceOverでは「押されています」と読み上げます。
> 
> 「設定」のポップアップボタンを実行します。
> するとメニューが表示されます。
> 
> 「字幕　(1) 英語　自動生成」のポップアップボタンを実行します。
> 
> 1本指で右スワイプすると、
> 「自動翻訳」のボタンがあるので、ここを実行します。
> すると、翻訳させる言語を指定できます。
> 選択肢の中から「日本語」の箇所を実行します。
> 日本語は最後にあるのですが、気を付けることとしては、1本指の右スワイプでひ
> たすら進んでいかなければなりません。
> 3本指の上スワイプで画面スクロールしたいところですが、それだと言語の選択肢
> からフォーカスが外れてしまいます。
> 
> これで再生ボタンを実行します。
> 
> 
> _______________________________________________
> Aa mailing list
> Aa@xxxxxxxxxxxxxxxx
> https://nvsupport.org/ml//aa
> 
> Apple Accessibility Mailing List Archive(過去投稿メールの閲覧)
> https://nvsupport.org/ml//archives/aa/