26971 Re: 重要 iOS 日本語ボイスオーバーに関する要望について Re: アクセシビリティチームの人員体制について

[キウイ <kiwifruit-ml7@xxxxxxxxxxx>]

　御園さん、S.N.さん、伊藤さん、皆さん、こんにちは。
キウイです。
御園さん宛個人メールで相談させていただこうかと思いましたが、
こちらに書かせていただくことにしました。

　専用メーリングリストでとのお話、
ありがとうございます。
私も、これからはその方がいいのかなとも考えたりしていました。
そこで、以下の点について確認させてください。

1.　伊藤さんのご投稿で、
「ボタンが動かない場合などについても要望の対象になるのか」
とのお話がありました。
要望を取りまとめたり、
提出の準備をするのには
どうしてもある程度の時間がかかります。
9月には新OSが発表になりますし、
そうなるとまた状況が変わってきます。
要望書を提出するタイミングも考えなければならないのではないでしょうか。
アメリカは9月が新年度です。
新入社員を迎えて、新OSが出て、
ただでさえ不具合修正に追われている時期に出したとしても、
きちんと読んでもらえないかもしれません。
私としては、細かいバグ報告は引き続き皆さんにやっていただき、
今回は、
「日本語VoiceOverについて、各デバイスでこういう不都合が生じてきた。
だから、1つひとつ不具合を修正するだけでなく、
そういう問題の発生をあらかじめ防ぐ抜本対策をしてほしい。
それには、日本語についての高い専門知識が必要だ」
という文脈にしたいなと思っています。
ですから、過去に発生していて、
現在は解決されている不具合を例示するようなことも出てくるかもしれません。
会社の人事について外部からは口出しはしないというお話でしたが、
日本語の分かるスタッフが必要だということを、
アップルにきちんと認識してもらえるような文章を
みんなで考えられないかと思っています。
なるべくテーマをしぼった方が、インパクトを与えられるのではないでしょうか。
2.　新MLは御園さんにつくっていただけるとのことですが、
管理者は御園さんと私、どちらでしょうか。
要望の取りまとめや議論の進行は
させていただきたいと思っています。
新MLができたときに、皆さんにお手伝いしていただきたいことを
後ほど書かせていただこうと思います。
3.　要望書をアップルに提出する場合、団体名は新ML名、
代表者は御園さんということでよろしいでしょうか。
4.　新MLの名称は、
「日本語VoiceOverを使いやすくする会」
でいいでしょうか。
日本人が採用されたら、
すぐに何でも改善されるというわけにはいかないと思います。
その後にまた要望を出すときに使える名前がいいかなと。
5.　ここのMLはログがHP上で公開されていますが、
新MLは非公開でお願いします。
ある程度の形ができたときにご報告させていただきます。

　御園さんのプロフィールなど読ませていただきましたが、
プログラミングの知識もおありで、
NVDAのサポートもされてらして、
アップルMLの管理者として実績を積んでいらっしゃいます。
アップル社とのパイプもお持ちのようですし、
皆様からの信頼も厚いと思います。
是非、今後とも御園さんに窓口になっていただきたく、
よろしくお願いします。


御園政光 <misono@xxxxxxxx> Wrote:
> 
> misonoです。
> 
> 伊藤さんのご質問については、それこそが要望書取りまとめチームで行うことになるのでしょうか。
> 
> それこそ、まずは、キウイさんが提案したことについて、キウイさんのやり方で進めてもらうのがいいと思います。
> 
> 一つ申し添えるとすれば、通常、外部の人間が会社内部の人事に口出しすることは考えられません。日本人のスタッフを配置するかどうかはアップルの人事です。アップルの大株主になれば別かもしれませんけどね。
> 
> 
> 
> 方針が定まったらお知らせください。
> 
> なお、私はあまり個別にメールをいただいても答えることはしていません。
> 
> 
> > キウイさんの
> 
> > 2020/07/12 6:58、キウイ <kiwifruit-ml7@xxxxxxxxxxx>のメール:
> > 
> > 　御園さん、皆さん、おはようございます。
> > キウイです。
> > 
> > 　御園さん、ご返信ありがとうございました。
> > VoiceOverの点字表示についての要望書、
> > 公表されたら是非読ませていただきたいと思います。
> > 有志の皆様のご尽力により、
> > アクセシビリティ機能がここまで改善してきたことに、敬意を表します。
> > 　ただ、やはり現場で日本人スタッフを採用していただかないことには、
> > いつまでたっても対処療法にしかならないのではないでしょうか。
> > 
> > 　いろいろと教えていただきたいことや、
> > ご相談したいこともあります。
> > 近々個人メールさせていただきますので、
> > よろしくお願いします。
> > _______________________________________________
> > Aa mailing list
> > Aa@xxxxxxxxxxxxxxxx
> > https://nvsupport.org/ml//aa
> > 
> > Apple Accessibility Mailing List Archive(過去投稿メールの閲覧)
> > https://nvsupport.org/ml//archives/aa/
> 
> _______________________________________________
> Aa mailing list
> Aa@xxxxxxxxxxxxxxxx
> https://nvsupport.org/ml//aa
> 
> Apple Accessibility Mailing List Archive(過去投稿メールの閲覧)
> https://nvsupport.org/ml//archives/aa/