菊池です。 めおしさん、 早速のレスどうもありがとうございます。 ということは、 「自分は逆の認識をしていた」わけですね！（汗） 実はアップする前は、 そのように思っていたのですが… 「ひょっとして違うのかな？」と、 わざわざ書き直していたりしたのでした（苦笑） それにしても「（日本語に翻訳した時点での）言葉が何だか少しややこしい」ですね！ どうぞ今後ともよろしくお願いします。