23880 Re: 23875] iOS13の点字表示

["Hiroyuki Shinagawa" <hilopong808@xxxxxxxxxxx>]

品川です。

iOS 13での日本語点字の表示ですが、VoiceOverで単語単位にナビゲーションさせるときの作法にしたがって、その間に空白を入れているのだろうと思います。これはVoiceOverの日本語の単語という概念を変更してもらわないかぎり、おかしな症状は続くんでしょうね。

ちなみにiOS 13.1 beta Ver.4では、以前と同じような空白無しの表示に戻っているみたいです。

日本語の文字入力ですが、iOS 13では試していませんでした。
現在のベータ版で試したところ、漢字変換させたときの文字の説明表示は出力されている時とされない時があり、とても不安定です。
点字画面入力ではひらがなだけが入力できる状況なので、それと同じような取り扱い方をされてしまっているのかもしれないなぁと感じています。

この点字画面入力で日本語の文字変換ができるようになれば、点字ディスプレイからの文字入力の問題も解決するのかもと期待しているので、アップルのアクセシビリティチームにはリクエストしようと考えています。


ところで、iOS 13では世界各国の点字体系をサポートするために「点字表」という機能が加わりました。
VoiceOver設定の中の「点字表」でそれぞれの種類を追加できます。
追加した点字表はその設定の中で指定することもできますが、ローター・カテゴリーに「点字表」を加えておけば、ローター操作でも切り替え可能です。

日本語環境では、日本語と英語統合というのがすでに選べる切り替えられる状態になっています。

日本語点字の表示と日本語の文字入力をするときには、点字表は日本語を選んでおく必要があります。


ちなみにタッチジェスチャーの操作で点字画面入力を利用するためには、ローター操作でいちいち切り替えなければなりません。
iPad OSのベータ版では5本指のダブルタップにより点字画面入力に切り替えられるようになっています。

iPhoneでもVoiceOverジェスチャーをカスタマイズして点字画面入力をすぐに呼び出せればよいのですが、iPhoneではその項目は選べません。



-----Original Message-----
From: Aa [mailto:aa-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Kojiro Kuyo
Sent: Sunday, September 22, 2019 7:02 AM
To: Apple Accessibility メーリングリスト <aa@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [Aa:23875] iOS13の点字表示

くようです。

盲ろう者のため、あまり音声は使用していなくて、
主に点字ディスプレイと接続してiPhoneを使っています。
普段iPhoneと接続している点字ディスプレイは
ブレイルセンスオンハンドU2ミニです。

さて、手元のiPhone 8をiOS13にアップデートしてみました。
すると、驚いたことに点字表示が分かち書きされるようになっている!
と一瞬思ったのですが…
どうも様子が変です。

例えば
「メール未開封のメッセージ」
という表示が
「めーるみ□かいふう□の□めっせーじ」
という風に表示されます。
正しくは
「めーる□みかいふーの□めっせーじ」
（□は点字のマスアケを表しています）

また、句点の前が必ず1文字空きますし、
助詞の「は」や「を」などの前も必ず一マス空いているようです。

これはいったい…
アップルは何をしてくれたのでしょうか？

それから、展示キーボードからの漢字変換がうまくいきません。
iOS12のころは不完全ながらもできていたように思うのですが
iOS13では今のところ1度も成功していません。

毎回iOSがメジャーアップデートされるたびに
びみょ～に変化するのですが
なかなかまともになりませんね。
どうしたらまともな日本語点字に対応してもらえるのでしょうね。

以上、簡単ですが報告させていただきました。

----
九曜　弘次郎(くよう　こうじろう)
E-mail  mailing@xxxxxxxxxxxx
----

_______________________________________________
Aa mailing list
Aa@xxxxxxxxxxxxxxxx
https://nvsupport.org/ml//aa

Apple Accessibility Mailing List Archive(過去投稿メールの閲覧)
https://nvsupport.org/ml//archives/aa/